Urgent sb please Help !!

[Majestica25]

hey people ! i hv many sri lankan frnds but i dnt knw sinhala. i need help . i want translation exact word by word of this song " Sande oba " sung by Rookantha ..it sounds to be an amazing song but i cant figure out a word... most importantly my frnd dedicated this song to me ...i need the lyrics as soon as possible..i hv been searching all over net but found no where PLEASE HELP ME NOW

 

[IveyStyle]

post the youtube link of that video!
hope u will get some helps!

 

[IveyStyle]

i think this is the song he has given u...
yes ita a very beautiful song,,,but im sorry cant help u to transtlate
i hope u will get some help!

 

[Majestica25]

http://www.youtube.com/watch?v=c1_wYqb3deE
that is the link & THANK U SO MUCH (L)

 

[Majestica25]

Thank U atleast u bothered .. Thank u ! its ok..

 

[IveyStyle]

http://www.youtube.com/watch?v=c1_wYqb3deE
that is the link & THANK U SO MUCH (L)

yea i found it already..
but that song..and most of old songs here in sri lankan are very meanful and very touching songs...i dont know if i can find the right words to transtlate!

i wish u good luck!

 

[Majestica25]

yes u did . i just hope sb helps me soon..... by the way i am a bangladeshi .. Thank u so much i really appreciate it .. u cud translate how much ws possible for u but its okay.. Thanks neway !

 

[EPCO]

Inter

සදේ ඔබ ඇයිද මේ යාමේ අහස කරා නැගුනේ
සිතේ දුක හිරැ නිවා දැම්මේ නැතුවද ඔබ දන්නේ
ගිනිහිරැ පායා සොමිසද බැසලා මගේ ලොව එලිය වෙලා
සදේ ඔබ ඇයිද මේ යාමේ අහස කරා නැගුනේ

 

[EPCO]

verse 1
ඔබ තරැ වටකර හිනැහෙන යාමේ
ඈ තුර යහන් ගැබේ
රෑ‍ නොනිදා ගෙන වැලපෙන මාහට
ඔබගෙන් කිමද පලේ
සදේ ඔබ.....

 

[EPCO]

Verse 2
සද දෙස බල බල මා පැතු පැතුමන්
මෙතෙකැයි කියන්න බෑ
හිරැ මා දැව්වත් මා ලද උණුසුම
අමතක කරන්න බෑ
සදේ ඔබ.....

 

[EPCO]

hey what up...

 

[pga]

until you get a better translation i hope this will do,

moon!!!
why have you risen in the sky at this time?
Sun has brought down the sadness in my heart, don't you know that?
sun risen, moon set, my life lighten up!!!

moon!!!
why have you risen in the sky at this time?
___________________________________________

At the time when you are surrounded by shining stars, she is in a bed room very far.
what is the purpose of you for me who is crying during the night without getting any sleep?

moon!!!
why have you risen in the sky at this time?

___________________________________________

I cant tell you how many wishes that i wished looking at the moon.
I cant forget the warm i got from the sun although it burns me.

moon!!!
why have you risen in the sky at this time?
Sun has brought down the sadness in my heart, don't you know that?
sun risen, moon set, my life lighten up!!!

 

[EPCO]

If the song dedicated to you ......that's means some one who had fallen with you love.....probably she/he still thinking of you!

 

[IveyStyle]

moon!!!
why have you risen in the sky at this time?
Sun has brought down the sadness in my heart, don't you know that?
sun risen, moon set, my life lighten up!!!

moon!!!
why have you risen in the sky at this time?
___________________________________________

At the time when you are surrounded by shining stars, she is in a bed room very far.
what is the purpose of you for me who is crying during the night without getting any sleep?

moon!!!
why have you risen in the sky at this time?

___________________________________________

I cant tell you how many wishes that i wished looking at the moon.
I cant forget the warm i got from the sun although it burns me.

moon!!!
why have you risen in the sky at this time?
Sun has brought down the sadness in my heart, don't you know that?
sun risen, moon set, my life lighten up!!!

good work bro!.

 

[IveyStyle]

If the song dedicated to you ......that's means some one who had fallen with you love.....probably she/he still thinking of you!

ha ha
did u dedicate someone a song call sande oba...??
hey this majestic25 girl/guy is missing right....

 

[Majestica25]

In ENGLISH please I cant view what u have written IN ENGLISH ....Thank U

 

[Majestica25]

THANK U ALL SOOOOOOOOO MUCH OH MY GOD THANK YOU SOOOOO MUCH::: love 2 all

 

[dj ice cold]

well tell us curtain parts you like .. and will help you figure out what that means .. but the whole song is difficult .. caz there's some heavy words in sinhala even i donno about

 

[dj ice cold]

moon!!!
why have you risen in the sky at this time?
Sun has brought down the sadness in my heart, don't you know that?
sun risen, moon set, my life lighten up!!!

moon!!!
why have you risen in the sky at this time?
___________________________________________

At the time when you are surrounded by shining stars, she is in a bed room very far.
what is the purpose of you for me who is crying during the night without getting any sleep?

moon!!!
why have you risen in the sky at this time?

___________________________________________

I cant tell you how many wishes that i wished looking at the moon.
I cant forget the warm i got from the sun although it burns me.

moon!!!
why have you risen in the sky at this time?
Sun has brought down the sadness in my heart, don't you know that?
sun risen, moon set, my life lighten up!!!

here we go

 

[dj ice cold]

ha ha
did u dedicate someone a song call sande oba...??
hey this majestic25 girl/guy is missing right....