ඉංග්‍රිසි උදව්වක්

[visula kavinda]

“මස්කන බල්ලට වඩා කටුකන බල්ලා සැරයි“
මේ වාක්‍යය හැකිතරම් කෙටියෙන් ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නේ කොහොමද?

 

[sinhawanshaya]

“මස්කන බල්ලට වඩා කටුකන බල්ලා සැරයි“
මේ වාක්‍යය හැකිතරම් කෙටියෙන් ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නේ කොහොමද?

The dog that chews on bones is more aggressive than the dog that is served a meat-only diet.


Mey magula liyannna puluwan wena wena widi walata oney tharam

 

[nevermindNevergiveup]

Dogs that eat bones are crueler than dogs that eat meat

 

[sinhawanshaya]

Dog that chews on bones is a lapaya dog and the dog that eats meat is rajapaksha dog

 

[charitha2011]

A dog that eats thorns is more fierce than a dog that eats meat.

- google translate - හරිද බන් මේක

 

[sinhawanshaya]

A dog that eats thorns is more fierce than a dog that eats meat.

- google translate - හරිද බන් මේක

Thorns neme ban, safety pin, katu

 

[Absolute Zero]

The dog that eats bones is fiercer than the dog that eats flesh.

 

[Asmodeus]

There are few idioms 1. A cornered rat will bite like a cat. 2. A hungry dog hunts best. You can get an idea why those fittingly to the OPs query. However other than those you can use "desperate times call for desperate manner".

 

[sinhawanshaya]

There are few idioms 1. A cornered rat will bite like a cat. 2. A hungry dog hunts best. You can get an idea why those fittingly to the OPs query. However other than those you can use "desperate times call for desperate manner".

I think "desperate times call for desperate measures". Neda?

 

[Asmodeus]

I think "desperate tikes call for desperate measures". Neda?

Yes bro, you are correct,

 

[Sajam]

“මස්කන බල්ලට වඩා කටුකන බල්ලා සැරයි“
මේ වාක්‍යය හැකිතරම් කෙටියෙන් ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නේ කොහොමද?

Bone eating dog is spicier than meat eating dog

 

[sinhawanshaya]

Here are a few ways to rephrase that sentence, with slightly different nuances:
More direct:
* Dogs that chew bones tend to be more aggressive than dogs fed only meat.
* Bone-chewing dogs show more aggression compared to dogs on a meat-only diet.
Focusing on the comparison:
* A dog that chews bones exhibits a higher level of aggression than one that eats only meat.
* Compared to dogs that are fed a meat-only diet, dogs that chew bones are more aggressive.
Slightly more formal:
* Canines that engage in bone-chewing behavior demonstrate greater aggression than those maintained on a solely carnivorous diet.
Which rephrased sentence works best depends on the specific context and the point you want to emphasize.