නෂ්ටාපේක්ෂාවේ ගීතය…..

[archirasika]

නෂ්ටාපේක්ෂාවේ ගීතය…..

ක්ෂිතිජය මෙන්
සියල්ල ගිල ගත්තේය ඔබ…
සමුදුර ලෙස - කාලය ලෙස…
සියල්ල කිඳී ගියේය ඔබ තුල..!
පටලැවීමේ හා සිපගැනීමේ
සුභ හෝරාව එය විය….
පහන් ටැඹක් සේ දිදුලන
ආකර්ෂනයේ හෝරාව එය විය…
නියමුවාගේ තැතිගැන්ම….
නෙත් අද රියදුරුගේ වියරුව….
ආදරයේ ආකූල වූ වෙරිමත…..
සියල්ල කිඳී ගියේය ඔබ තුල..!​

​

පැබ්ලෝ නෙරූඩාගේ “The Song of Despair” කවිපෙලෙහි සන්ක්ෂිප්ත පරිවර්තනය……

The Song of Despair

You swallowed everything, like distance
Like sea, like time.
In you everything sank!
It was the happy hour of assault and kiss
The hour of the spell that blazed like a lighthouse.
Pilots dread, fury of a blind driver,
Turbulent drunkenness of love,
In you, everything sank!​

 

[aravindalj]

එළම කිරි

 

[FIT]

hi all
new to here

 

[subashani]

ස්තූතියි ඔබට.
මෙවැනි අගනා නිර්මාණ පරිවර්තනය කර අපට තිළිණ කරනවාට

 

[Mindada hee sara..]

ලස්සන කවියක්.. අර අමරදේව මාස්ටර්ගෙ "සඳ හොරෙන් හොරෙන්..." සින්දුව වගේ..
අයියට පින් ! ජය !​

 

[mdee]

තවත් හරබර පරිවර්ථනයක් අපට ලබාදුන් ඔබට ස්තුතියි සොයුර

 

[archirasika]

එළම කිරි

thanks aravinda....!

 

[archirasika]

hi all
new to here

welcome to elakiri then!

 

[ronsilva]

විශ්ව සාහිත්‍යය පරිවර්තනයන් තුලින් අප වෙත ගෙනෙනා හා ලබා දෙන වින්දනයට ස්තුතියි රසික මල්ලියා...තව අරන් එමු....

 

[Kasmadumala]

mewan nirmana apa atharata gena enawata ayyata thuthi.....

 

[DiLakshika]

ස්තුතියි රසික
අපූරු පරිවර්ථන තුලින් එම නිර්මාණ අපට ගෙන එනවාට

 

[Anjala_88]

අපූරුවට පරිවර්තනය කර තිබෙනවා සහෝ මුල නිර්මාණයට සාධාරණයක් ඉශ්ට වන ලෙස පාඨකයන්ගේ සිත් ඇද තබා ගන්නට සමත් නිර්මාණයක්

 

[paalugama]

ක්ෂිතිජය මෙන්
සියල්ල ගිල ගත්තේය ඔබ…
සමුදුර ලෙස - කාලය ලෙස…
සියල්ල කිඳී ගියේය ඔබ තුල..!
පටලැවීමේ හා සිපගැනීමේ
සුභ හෝරාව එය විය….
පහන් ටැඹක් සේ දිදුලන
ආකර්ෂනයේ හෝරාව එය විය…
නියමුවාගේ තැතිගැන්ම….
නෙත් අද රියදුරුගේ වියරුව….
ආදරයේ ආකූල වූ වෙරිමත…..
සියල්ල කිඳී ගියේය ඔබ තුල..!​

පැබ්ලෝ නෙරූඩාගේ “The Song of Despair” කවිපෙලෙහි සන්ක්ෂිප්ත පරිවර්තනය……

The Song of Despair

You swallowed everything, like distance
Like sea, like time.
In you everything sank!
It was the happy hour of assault and kiss
The hour of the spell that blazed like a lighthouse.
Pilots dread, fury of a blind driver,
Turbulent drunkenness of love,
In you, everything sank!​

 

[cspmaxx]

හරිම අපුරුයි සහෝ..

 

[archirasika]

ස්තූතියි ඔබට.
මෙවැනි අගනා නිර්මාණ පරිවර්තනය කර අපට තිළිණ කරනවාට

eeka mata loku sathutak subhashini..!

 

[archirasika]

ලස්සන කවියක්.. අර අමරදේව මාස්ටර්ගෙ "සඳ හොරෙන් හොරෙන්..." සින්දුව වගේ..
අයියට පින් ! ජය !​

he he ..malli hari malli.. jaya weewa..!

 

[archirasika]

තවත් හරබර පරිවර්ථනයක් අපට ලබාදුන් ඔබට ස්තුතියි සොයුර

stooti obata...!

 

[archirasika]

විශ්ව සාහිත්‍යය පරිවර්තනයන් තුලින් අප වෙත ගෙනෙනා හා ලබා දෙන වින්දනයට ස්තුතියි රසික මල්ලියා...තව අරන් එමු....

digatama utsaaha karanawa ron ayya....stooti maawa dirimath karanawaata....

 

[archirasika]

mewan nirmana apa atharata gena enawata ayyata thuthi.....

stooti podi malli...!

 

[archirasika]

ස්තුතියි රසික
අපූරු පරිවර්ථන තුලින් එම නිර්මාණ අපට ගෙන එනවාට

stooti dil...!