පද පේළී - EK LYRICS THREAD PART 2

[lankanatha]

දන්න හදුනනා තරු නෙතු ගැටිලා
නොදන්න ගානින් මා පහු කෙරුවා
මට ඔබ විතරක් හුන්දා
ඔබට වෙනත් අයෙක් ඉදලා
පෙම් හීනෙන් මා හැරවා තනිකලා

කවදා හෝ ඔබ දුක් වෙයි
මගේ සෙනෙහස වැටහෙනා මොහොතක් එයි
ලගදිම එයි

කදුලු කුණාටුවේ ගැටිලා හීන හිතේ බොල් වූවා
ආත්ම ගානක ඉදලා අප මේ ලෙස වෙන් වූවා
මා තරම් ආදරේ කවුරුවත් නෑ ලොවේ
මා රැවටූවේ ඇයි

උරුම වේදනා විදලා නොදැනිම කාලය ගෙවුනා
මතකද කියන්න හිතලා පෙම් කල මුල්ම කෙනා මා
මා තරම් ආදරේ කවුරුවත් නෑ ලොවේ
මා රැවටූවේ ඇයි

කවදා හෝ ඔබ දුක් වෙයි
මගේ සෙනෙහස වැටහෙනා මොහොතක් එයි
ලගදිම එයි

 

[^Buddhika^]

You're alone, you're on your own, so what?
Have you gone blind?
Have you forgotten what you have and what is yours?
Glass half empty, glass half full
Well either way you won't be going thirsty
Count your blessings not your flaws

You've got it all
You lost your mind in the sound
There's so much more
You can reclaim your crown
You're in control
Rid of the monsters inside your head
Put all your faults to bed
You can be king again

You don't get what all this is about
You're too wrapped up in your self doubt
You've got that young blood, set it free

There's method in my madness
There's no logic in your sadness
You don't gain a single thing from misery
Take it from me

​

 

[lankanatha]

කවුරුන්ද කවුළුව වැහුවේ මට දුන්නු ආදරේ..
මං කොහොම තනිමඟ යන්නේ මේ නුහුරු මාවතේ..
හුරු හිතට නුහුරක් දැනුනා අපි කෙරූ ආදරේ..
නවතින්න අවසරයි ප්‍රේමයෙන්...

නාඩන්න මගෙ පන කියලා නුඹ ගියා මා දමා..
හැරයන්න හේතුත් කියල මට කෙරූ චෝදනා..
නිම නොවෙන ප්‍රේමෙන් නික්මෙලා..
මට දුන්නු ඒ හුස්මත් හිරවෙලා..

මතකයද මේ දුක් දෙන්නේ - අපි කෙරූ ආදරේ..
අමතකද මා ලඟ උන්නා - තනිකමින් උන් දිනේ..
ඇස් වැහෙන මොහොතක් පාසා - නුඹ ඉන්නවා හිතේ..
යලි එන්න හැකිනම් ඉක්මනින්..

නුඹෙ සුවඳ විලවුන් තවරා - සයනයේ ගුලිවෙලා..
පැරණි මතකය මා ඉල්ලා - යලි එන්නෙ නැති නිසා..
යලි එන්නෙ නැතිදෝ මා සොයා..
හැකි මට ඉන්න පෙර සේ වසලා..

කවුරුන්ද කවුළුව වැහුවේ මට දුන්නු ආදරේ..
මං කොහොම තනිමඟ යන්නේ මේ නුහුරු මාවතේ..
හුරු හිතට නුහුරක් දැනුනා අපි කෙරූ ආදරේ..
නවතින්න අවසරයි ප්‍රේමයෙන්...

 

[DAMER]

දුරින් දුර ඇති තාරකා මල් දිලෙනවා
නෙතග ඒ මල් ලෙලෙනවා පෙනෙනවා
දකිනු රිසි ඔබෙ තාරකා ඇස්‌
මසිත මිහිරක්‌ මවනවා... මවනවා..
මං ආදරෙයි... මං ආදරෙයි
උමතුවෙන්...
ඔබේ සිත මා සොයනවා... සොයනවා...






ආදරයෙන් උමතු වූ මේ පෙම්වතාගේ හිත විපුල් ධර්මප්‍රියගේ පද පෙළින් කදිමට විවරණය වෙනවා. ඒ පද පෙළේ අරුතටම ගැලපෙන සංගීතය යොදා ගයන එඩ්වඩ්ගේ හඬට උමතු වූ රසික රසිකාවියන් මේ ගීයට ද එදත් අදත් හෙටත් පෙම් බඳින බවට නම් සැකයක්‌ නැහැ.

http://geethayakatawediyamak.blogspot.com/2013/04/nokee-rahasak-mathakaye-hida-thewenawa.html

Pattaa.. හිතට දැනෙන පේළි

 

[lankanatha]

මන්දාරම් වැහිපොද හිරිකඩ මගෙ සියොලඟ රන්දාලා..
උන් අප ආ ගිය මග වග තොට මතක අගුලු හැරදාලා..
වාවන්නට බැරි තැන දුක් කඳ දෙනෙත් පියන් කවුලු කඩා..
දෝරෙ ගලා ගිය උණූ කඳුලැලි වියලි දෙතොල් මත වැටුනා..

පැහැසර ඔබෙ ආදරේ මන්දාරම් අඳුරේ වෙලී
සැඟවී ගිය ඔබෙ සෙනෙහේ හද රිද්දනවා රහසේ..

මැලවුණු මගෙ දෙතොලෙහි රැඳි තතු
සැමගෙන් සඟවා ඉන්න..
ඔබ නොමැතිව සිනහ නගන යුරු
ම‍‍ට කියා දී යන්න..

උමතුව හද විලාප දෙන හඬ අහගෙන ඉන්න..
බිඳකට ඇවිදින් මගෙ ලය මත ඔය සවන තියන්න..

පැහැසර ඔබෙ ආදරේ මන්දාරම් අඳුරේ වෙලී
සැඟවී ගිය ඔබෙ සෙනෙහේ හද රිද්දනවා රහසේ..

 

[Sara531]

Because the reason I live is you,
In my heart, a hope still remains
The memories of our love flutters
and I pray they'll be sent to your side

The road I've walked will soon be ending
and the path you left me, I've followed
And I, who used to love you so,
continue to love you more
Remaining here alone

My love has all burned up into these flames
all that remains, are the scars
Hidden inside
Waiting for you, the person that I can't
Forget
Do you know the tears I've cried?

When all my love washes into the rain
I yearn for you, but my scars are all
that remain
I know that I should say
"Goodbye" but I can't
Forever, I'll love you

The flowers bloom their petals leading to the sky,
I follow to meet you
I've waited all of my life
To tell you I've longed for you
I couldn't let you go

My love has all burned up into these flames
all that remains, are the scars
Hidden inside
Waiting for you, the person that I can't
Forget
Do you know the tears I've cried?

When all my love washes into the rain
I yearn for you, but my scars are all
that remain
I know that I should say
"Goodbye" but I can't
Forever, I'll love you

la la lala lalala lalala
lalala lala lalalala~
la la lala lalala lalala
lalalala lala lalala

 

[DAMER]

Dilshan Weerasinghe.............



හුස්මත් එකටම වැටෙන තරම්~

ළං වී හිටියට සිතම අරන්..
​

මංවත් දන් නෑ මට මෙතරම්~

ආදරයක් දෙනවා නුඹ නම්..
​

 

[lankanatha]

පිපෙනා මලකට - ගලනා දොළකට
දැනෙනා බුදුගුණ නොදැනෙන මිනිසුනි
කොයි ලොව යන්නේ - මරණින් පස්සේ
පිං පවු එනවා අපි පසු පස්සේ

රළු ගල් කුලකට බොල් මැටි පිඩකට
දැනෙනා බුදුගුණ නොදැනෙන මිනිසුනි
කොයි ලොව යන්නේ - මරණින් පස්සේ
පිං පවු එනවා අපි පසු පස්සේ

ඉර හඳ දෙපොළට - මේ මහ පොළොවට
දැනෙනා බුදුගුණ නොදැනෙන මිනිසුනි
කොයි ලොව යන්නේ - මරණින් පස්සේ
පිං පවු එනවා අපි පසු පස්සේ

 

[lankanatha]

සියක් උල්පත් මවා දී
නිසලවම හිඳිනා
නමක් නැති මහ කන්ද ඔබ
අප්පච්චී...

ඔබෙන් දිය ලැබ සාර වූ
තුරුණු කෙත් වතු දෙස බලා
නොපෙනෙනා තරමින් සිනා සී
නිසලවම හිඳිනා
අප්පච්චී...

මෙහෙවරට ආවැයි සිතා
වෙහෙස නොබලා වෙහෙසෙනා
තෙත් ගුණය මෙත් ගුණය සඟවා
අකම්පිත වත පා
අප්පච්චී...

 

[lankanatha]

ගමට කලින් හිරු මුළුතැන්ගෙට වඩනා
ඒ හිරු එළියේ නැණ මල් පොඩි පිපුනා
ඒ මල් සුවඳේ අද ලොව්තුරු සුව විඳිනා
කලා වැවේ නිල් දියවර අපෙ අම්මා

රෑ කළුවර අරගෙන දරුවන් එනතුරු සිත නෑ නිවන් දකින්නේ
රෑ කළුවර ඇවිදින් ඉකිබිඳ හැඬුවත් සිත නෑ නිදි විඳ ගන්නේ
හෙට අරුණට සැරසෙන තව දවසක් ගැනනින්දේ හීන දකින්නේ
මහ මායාවනි කවදාදෝ ඔය නෙත් දරු සෙනෙහසින් මිදෙන්නේ...

වෙල් දෙණිවල ඇවිදින දෙපා රිදෙන විට විහඟ ගීත බණ පද වේවා
බෝ මළුවට ඇවිලෙන පහන් වැටක් වී තුන් සිත නිවී සැදේවා
මතු උපදින සසරේ විශාකාව වී මෙත් මග නෙත් හමුවේවා
ඇත් රැජිණියනේ ඔබෙ නැලවිලි ගීතය ලොවම නිවන කවියක් වේවා...

 

[lankanatha]

නාමල් ආයේ පිපුණාවේ
නෑ මං ආයේ විමසන්නේ

ඉක්මන් වෙලා සැමට ඔබ කී කතා
විශ්වාස කරගන්න බැරි වූ නිසා
කකියයි මගේ මනස රිදවූ නිසා
කම් නෑ ඉතිං දෙහද වෙන් වූ නිසා
නාමල් ආයේ පිපුණාවේ
නෑ මං ආයේ විමසන්නේ

සිත ගත දෙක සනසාලා
මගෙන් වෙන්වීලා
කෙනෙක් සනසාලා
මගෙ පාමුල වැඳ වැටිලා
ඔබ කීවත් නෑ කියලා
නෑ මං ආයේ පිළිගන්නේ
නාමල් ආයේ පිපුණාවේ

දුක සැප දෙක මගේ ජීවේ
දරන්නට ආවේ
ඔබයි සැනසූවේ
මගෙ ආදර සිහිනය වී
ඔබ‍ගේ රුව ඇත බොඳවී
නෑ මං ආයේ විමසන්නේ
නාමල් ආයේ පිපුණාවේ

ඉක්මන් වෙලා සැමට ඔබ කී කතා
විශ්වාස කරගන්න බැරි වූ නිසා
කකියයි මගේ මනස රිදවූ නිසා
කම් නෑ ඉතිං දෙහද වෙන් වූ නිසා
නාමල් ආයේ පිපුණාවේ

 

[DAMER]

සියක් උල්පත් මවා දී
නිසලවම හිඳිනා
නමක් නැති මහ කන්ද ඔබ
අප්පච්චී...

 

[shaminda peiris]

උපන් සෙනෙහස හදවතින්
දොවා නෙතු කඳුලින්
පිදුව මුත් දෝතින් මගේ
ඔබෙන් නොලැබුන සිනා බිඳුවක්
සොය යන්නට දෙන්න මට අවසර ඉතින්

දෙපා මුල මා වැටී හැඬුවා
පතා ඔබෙගෙන් ආදරේ
සිතා නොබලා වියරු වූ ඔබ
මිල කලා කඳුළත් මගේ

රිදුම් දෙවනා හැඟුම් සඟවා
තවත් ඉවසනු බෑ සිතින්
වරම් පතනෙමි ඉවත යන්නට
සම්මතය නම් සිරගෙයින්

 

[lankanatha]

එපා යළි හමුවන්න ජීවිතේ ගමන් මඟ
ඔබෙන් මට උරුම වූ වේදනා කඳුළු ගඟ
හිරු සිනාසෙන ලොවක පැතුම් මල් දෙවැට ළඟ
ඔබේ ජීවන සුවඳ අරන් ඈතට යන්න

සංසාර ගමන් මඟ සෙනෙහස සොයා දිනක
ආ ගමන නිමා කළ ඔබේ හදවත ගාව
සෙනෙහසේ අවසාන කඳුළු බිඳුවක පහස
ගලායයි අතීතේ මිය ඇදුණු සොහොන ළඟ

ඔබ මවෙත තිලිණ කළ ඔබේ බැතිබර සුවඳ
මගේ මතකය වසා සදාකල් රැදෙනු ඇත
සංසාරයේ යලිදු නවාතැන් සොයා යන
මගේ මළගම දාට ඇවිත් යන්නට එන්න

 

[Malinga]

කොහේ හෝ ඔබ හිඳී නම් සතුටින්
කොහේ හෝ ඔබ වෙසේ නම් නිඳුකින්
මේ විසල් මිහිතලයේ
එය මගේ පැතුමයි
මගේ සතුටයි

වළා ගැඹරෙහි සැඟ ව ගිය සඳ සේ
ලිහී දෙනෙතින් නුහුරු දුරු පියසේ
ගිය ද ඔබ ඒ එළිය නොනිවේ මැයි
පහස නොමැකේ මැයි

වනේ වදුලෙහි ගලන දිය වැල සේ
නුවන් දෝතින් වැළඳ ගමි කෙලෙසේ
නමුදු ඔබගේ සිසිල නො‍නැසේ මැයි
සුවඳ නොසිඳේ මැයි


ගායනය - ජානක වික්‍රමසිංහ

 

[Malinga]

මල් සුවඳ පිරි හිතින්
මා සුවඳ කරවමින්
හිත ළඟට වෙලා හිනහෙනු මැනවී
සඳ සිහිල පිරි හදින්
මා සිහිල කරවමින්
හද ළඟට වෙලා හිනහෙනු මැනවී

සුවඳ විදා දසත නිවා පිපෙන මලක් සේ
කිරණ හෙලා අහස වසා නැඟෙන සඳක් සේ
මල් සුවඳ විහිදනා සඳ සිහිල සාදනා
සෙනෙහසක මහිම කියාදෙන් ඉතින්

මල් සුවඳ පිරි හිතින් .............

කඳුළු මුදා දෙනෙත පුරා දිළෙ‍න නිලක් සේ
සුසුම් වුණා ගිමන නිවා පවන් රොදක් සේ
ඇස අඳුන් ගල්වනා සිත පහන් කරවනා
සෙනෙහසක මහිම කියාදෙන් ඉතින්

මල් සුවඳ පිරි හිතින් .............


ගායනය :- අතුල ශ්‍රී ගමගේ

 

[Rex921]

සඳමල පිබිදුණු නිල් කඳුරැල්ලක
රන් තරු පොකුරක මල් ඇතිරිල්ලක
හසරැල් කැල්මක දුක් කදුළැල්ලක
තනිවෙමු දෙසිතෙහි එක සිතිවිල්ලෙක

හඞා වැටෙන විට නෙතු යුග තෙත්වී....
සිනා පොදක් වෙන්නම්
සිනා නඟන විට පැතුමන් දැල්වී.....
කඳුළින් සුරකින්නම්

වියෝ දුකට සුසුමට මග අවුරා.....
හදේ ලැගුම් ගන්නම්
රැඳී නිබඳ පණ නල මෙන් දැවටී....
දිවි ඇති තුරු ඉන්නම්

-Dinesh Nakandala & Neela Wickramasinghe-

 

[DAMER]

සඳමල පිබිදුණු නිල් කඳුරැල්ලක
රන් තරු පොකුරක මල් ඇතිරිල්ලක


-Dinesh Nakandala & Neela Wickramasinghe-

෴පද පේළී෴

 

[lankanatha]

This morning I awakened
goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful
This morning I awakened
And I found the invader

Oh partisan carry me away
goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye, goodbye
Oh partisan carry me away
Because I feel death approaching

And if I die as a partisan
goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye, goodbye
And if I die as a partisan
Then you must bury me

Bury me up in the mountain
goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye, goodbye
Bury me up in the mountain
Under the shade of a beautiful flower

And all those who shall pass
goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye, goodbye
And all those who shall pass
Will tell you "what a beautiful flower" it is

This is the flower of the partisan
goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye, goodbye
And this is the flower of the partisan
Who died for Freedom
And this is the flower of the partisan
Who died for Freedom

 

[DAMER]

Shehan Kaushalya..................



ප්‍රේමාතුර මා ලඟින්~

ඉන්නේ නම් ආදරෙන්..
​

මං දෙන්නම් ජීවිතේ~

ඔබේ නමින් ලියාලා..
​