මම හිතනවා ඔයා මට වඩා අවුරුද්දක් දෙකක් විතර වැඩිමහල් ඇති කියල. ඒ හන්ද අය්යේ කියල කියන්නම්. ඔයා බුද්ධිමත් කෙනෙක් හන්ද මම මගේ අවංක අදහසම දෙන්නම්. ඔයාගේ නිර්මාණය සාහිත්යමය ගුණයෙන් පෝෂිතයි. හරබර වචන පෙළක් ගොනු කරලා නිර්මාණයේ අදහස ගොඩ නගලා තියනවා. නමුත් ඔයාගේ හිතේ තියන කම්පනය මේ නිර්මාණයෙන් 100%ක් නිරූපණය වෙන්නේ නැහැ කියන එකයි මගේ අදහස. මේ නිර්මාණය කියවන කෙනා මුලින්ම කරන්නේ මේකේ හරබර වචන ටික තේරුම් කරලා තමන්ගේ ඔලුවට එන අදහස තේරුම් ගන්න උත්සාහයක යෙදෙන එකයි. එතනදී සංවේදී භාවය අඩු වෙනවා. එතැනදී රස විඳීමක් සිද්ද වෙනවා උනාට, ඔයා දෙන්න උත්සහ කරන ශෝකාත්මක වින්දනය හදවතට දැනෙනවා අඩුයි. මෙතනදී මීට වඩා සරල භාෂාවකින් ගැඹුරු අදහසක් දෙන්න (ඔයාලගේ වචන වලින් කියනවා නම් බොක්කටම වදින්න) උතසහ කළා නම් මේ නිර්මාණය මීට වඩා ගොඩක් සාර්ථක වේවි කියන එකයි මගේ අදහස. අපි නිර්මාණ කරද්දී මිනිස්සුන්ගේ හිත් අත ගාන වචන ටිකකින් කතා කරන තරමට තමයි මිනිස්සු ඒවා තමන්ගේ කරගෙන විඳින්නේ. ඒ මම නිර්මාණ කරද්දී අනුගමනය කරන රීතිය. එත් ඉතින් අය්යට ඒක ගැන තියන ආකල්පය කොහොමද කියන්න මම දන්නේ නැහැ. කොහොම උනත් අය්යගේ සිංහල භාෂා දැනුම නම් අති විශිෂ්ටයි. එයත් කිව යුතුමයි.
මේකට නං
රිදෙයි ද?
ඔකඳ වෙයි ද?
උද්දීපනය වෙයි ද?
දන්නේ නෑ!
..
