English පරිවර්තනය

[AnuradhaRa]

thought I told you never to tell a soul if I let you sip from that potion
තේරුම ?

 

[AnuradhaRa]

He does Criticize you. කියන එක හරි මචන්. ඕන නම් උබට මෙහෙම කියන්නත් පුළුවන්. He Criticizes you. එතනදි criticizes කිව්වම කැතයි වගේ. හැබැයි වැරැද්දක් නැහැ. සමහර වචන තියෙනවා එහෙම use කරන. ඔතනදි අර්ථය වෙනස් වීමක් වෙන්නේ නැහැ බන්.
උදාහරණය- ඔහු ඔබව විශ්මයට පත් කළා
he does amaze you. ඔතනදි he amazes you කියන්න පුළුවන්ත හැබැයි කැතයි. අනේ මන්ද බන් මොන හුත්තක්ද කියලා. ඒවුණාට කොහොම හරි ගේම ගහමු.

බලමු ටිවිස්ටඩ් මොනාද කියන්නෙ කියල ?

 

[DaFuq]

my boss is a he and he's not all that bad either
මේ වාක්‍යයෙ තේරුම ?

තව either වල තේරුම එන වාක්‍ය ටිකක් දාපංකො...

මගේ බොස් පිරිමි කෙනෙක් සහ ඔහු සහමුලින්ම නරකමත් නැහැ
________________________
Either- දෙකෙන් එකක්/ එක්කෝ
Neither- දෙකෙන් එකක් වත් නැහැ/නෙක්කෝ
මචන් මම දන්න විදියට කියන්නම්. Either කියන එක හැමතිස්සෙම පාවිච්චි කරන්නේ Or එක්ක pair කරලා. හැබැයි වෙනස් වෙන වෙලාවල් තියෙනවා. ඒ කියන්නේ Or නොදා ලියන්න/කියන්න පුළුවන් එක Condition එකක් තිබුණොත්. Neither කියන එකත් එහෙමමයි.
Neither කියන එක පාවිච්චි කරන්නේ Nor එක්ක pair කරලා.
Either
Can't predict tomorrow either I die or not.
He told the doctor which either side of the head has the pain. (වාක්කේ හරිද දන්නෑ)
Neither
I haven been neither Australia nor India.
In Sri Lanka neither party will give solutions for our matters.

 

[gangst3r.93]

 

[twisted]

twisted මෙහෙම කියල තියෙනව
the bitch does criticize you.
ඕක the bitch criticize you. කියල කියන් නැතුව does කියල අමතර වචනයක් දාල තියෙනව
අපි දන්නව ප්‍රශ්නයක් අහද්ද තමා do does කියන වචන පාවිච්චි කරන්නෙ කියල
ඒත් සාමාන්‍ය වාක්‍ය වලදිත් do නැත්තං does යෙදීමෙන් වෙන්නෙ ඒක ලොකුවට උලුප්පල කියන එක
he does criticize you කිව්වම ඔහු ඔබව තදින්ම විවේචනය කරනව වගේ අදහසක් එන්නෙ..
මම හරිද ටුවිස්ටඩ් යාලුව ?
වැරැද්දක් තියේ නං කියන්ඩ

it should be 'bitch criticizes you' when you say 'bitch does criticize you' eka uluppala pennanawa you are correct.

when your gf says 'you don't love me' you say 'I do love you' to accentuate the fact.

my boss is a he and he's not all that bad either
මේ වාක්‍යයෙ තේරුම ?

තව either වල තේරුම එන වාක්‍ය ටිකක් දාපංකො...

here I'm saying two things about my boss.

1. he's a he not a she
2. he's not bad..

either here sort of connects the two I think..

you can either stay or go - oyata indath puluwan yandath puluwan.

eitherway - deken mokak unath

neither of us know it - api dennagen kawruth danne nehe eka

Hope he won't invite me there too soon

Not to worry, I'll put in a good word for you

 

[twisted]

"It was enough done one wrong thing to get beaten"
මේ වාක්යයෙ වැරැද්දක් තියෙනවනං හරි ගස්සන්ඩ

එක වැරැද්දක් කළොත් ඇති ගුටි කන්ඩ

one mistake is enough to get you beaten up.

thought I told you never to tell a soul if I let you sip from that potion
තේරුම ?

oyata potion eka dunnoth katawath kiyanda epa kiyala kiwwe mama

thought I told you - thought wage deyak naturally sinhala wala use wenne nehe echchara.

 

[AnuradhaRa]

මගේ බොස් පිරිමි කෙනෙක් සහ ඔහු සහමුලින්ම නරකමත් නැහැ

තැන්කියු DaFuq

 

[AnuradhaRa]

one mistake is enough to get you beaten up.

oyata potion eka dunnoth katawath kiyanda epa kiyala kiwwe mama

thought I told you - thought wage deyak naturally sinhala wala use wenne nehe echchara.

තැන්කියු twisted

 

[AnuradhaRa]

if I let you sip from that potion
?

that's simply as a tribute to him
?

 

[DaFuq]

if I let you sip from that potion
?

that's simply as a tribute to him
?

if I let you sip from that potion
? (Sip-තොල් ගා බොනවා)
ඔබට මම ඒ දියරයන් තොල ගා බලන්න දුන්නොත් ?

that's simply as a tribute to him
එය නිකම් ඔහුට ප්‍රශංසාවක් වශයෙන්.

Good morning comrade

 

[DaFuq]

This is a Daily routine of somebody (not mine)​

1. I get up/wake up at 4 in the morning.
2. I make the bed as soon as I get up.
3. Next, I contract/furl the mosquito net.
4. I walk out of the room with a smile.
5. I straightly head for the kitchen.
6. In the kitchen, I turn the tap on and rinse my mouth.
7. Then, I take my morning tea.
8. After that, I get to the bathroom for a wash.
9. I sometimes take full bath in the morning or a body wash.
10. After wash, I get dressed.
11. I keep my dress ironed on the following day night.
12. After getting dressed, I have my breakfast.
13. I would like to have something healthy for breakfast because I want to stay strong and active through out the day.
14. After breakfast, I worship Lord Buddha and my parents.
15. Then I leave for the train.
16. The railway station is 150m away from our place.
17. So, I have to walk this distance from the home.
18. Every day, When it's about 7:00 I reach the railway station.
19. In case of delay of the train, we have to wait for the next train due to 7:30.
20. I get off the train at Dehiwala.
21. My workplace is rather far from the station.
22. If I get stuck in traffic, my arrival to the workplace delays more 5 minutes.
23. I corporate with my colleagues in the workplace and they are very friendly towards me.

 

[AnuradhaRa]

if I let you sip from that potion
? (Sip-තොල් ගා බොනවා)
ඔබට මම ඒ දියරයන් තොල ගා බලන්න දුන්නොත් ?

that's simply as a tribute to him
එය නිකම් ඔහුට ප්‍රශංසාවක් වශයෙන්.

Good morning comrade

තැන්කියු

 

[AcAciA]

"It was enough done one wrong thing to get beaten"
මේ වාක්යයෙ වැරැද්දක් තියෙනවනං හරි ගස්සන්ඩ

එක වැරැද්දක් කළොත් ඇති ගුටි කන්ඩ

machan most of times I use full sentences which are used in letters, articles etc. When I try to make sentences, I am trying to do rearrange phrases what I learned...

So I could not grab most of mistakes I've done in my sentences....Thanks for your motivation.

Is there any correction aforesaid sentence?? If it there can someone show what is the wrong and how can I corrected that grammatically??

 

[DaFuq]

machan most of times I use full sentences which are used in letters, articles etc. When I try to make sentences, I am trying to do rearrange phrases what I learned...

So I could not grab most of mistakes I've done in my sentences....Thanks for your motivation.

Is there any correction aforesaid sentence?? If it there can someone show what is the wrong and how can I corrected that grammatically??

Seems those are OK with me. Your English usage is very good and I didn't see any grammatical mistakes . as I seem you are not quite sure or hesitating your usage of English whether correct or not. Do not pay much attention on grammar mistakes. Everything will be come on the track when you using more and more English. It needs time and practice. (if there are any mistakes in my paragraph, show them up)

 

[DaFuq]

I will put some useful short stories that would helps to improve your English understanding ability.

THE INVENTION OF GOOGLE​

Google is the most popular Internet search engine in the world. It was invented by two students, Larry Page and Sergy Brin. They met in 1995, when they were both studying computer science at Stanford University,USA. They were also both fans of the science fiction TV program Start Trek, and they loved the spaceship computer. They dreamed of producing something that could also answer any question in seconds.Internet search engines at the time were slow and gave websites that weren't useful.
In January 1996, Larry and Sergy decided to make a better and faster search engine. They thought the results should be based on the popularity of each website.
Nobody would give them money for their project, so they used their credit cards and bought as much computer memory as possible. They also borrowed money from family and friends. Then in 1998, they were given a cheque for $100,000, and they started their own company.Their first office was in a friend'd garage! The Computer name Google comes from mathematics. A googol is a very high number- 1 followed by hundred zeros.
The Google search engine was soon used by the thousands of people worldwide because it was fast, easy and accurate. By 2002 it was biggest search engine on the Internet. Now, more questions have been answered by Google than any other Internet service, from sport to science, and from music to medicine. Google hopes that in the future all the world's information will be put on the Internet, so that everybody can find everything.

​

(Just for read and understand)

 

[sudu pusa]

කඩු හෙලුප්

 

[AnuradhaRa]

I will put some useful short stories that would helps to improve your English understanding ability.

THE INVENTION OF GOOGLE​

Google is the most popular Internet search engine in the world. It was invented by two students, Larry Page and Sergy Brin. They met in 1995, when they were both studying computer science at Stanford University,USA. They were also both fans of the science fiction TV program Start Trek, and they loved the spaceship computer. They dreamed of producing something that could also answer any question in seconds.Internet search engines at the time were slow and gave websites that weren't useful.
In January 1996, Larry and Sergy decided to make a better and faster search engine. They thought the results should be based on the popularity of each website.
Nobody would give them money for their project, so they used their credit cards and bought as much computer memory as possible. They also borrowed money from family and friends. Then in 1998, they were given a cheque for $100,000, and they started their own company.Their first office was in a friend'd garage! The Computer name Google comes from mathematics. A googol is a very high number- 1 followed by hundred zeros.
The Google search engine was soon used by the thousands of people worldwide because it was fast, easy and accurate. By 2002 it was biggest search engine on the Internet. Now, more questions have been answered by Google than any other Internet service, from sport to science, and from music to medicine. Google hopes that in the future all the world's information will be put on the Internet, so that everybody can find everything.

​

(Just for read and understand)

 

[AcAciA]

Macho twisted(or any one) can explain us use of present perfect tenses( active and passive )
I want to know when to use those????

 

[twisted]

Macho twisted(or any one) can explain us use of present perfect tenses( active and passive )
I want to know when to use those????

I'm not sure, can you give an example I have no idea what 'present perfect tense' means..never learned English properly is the reason I suppose..Haven't taken classes for English after 9th grade

 

[DaFuq]

I will explain what is "present perfect tense" as I know. we are using PPT to explain something about happened in past in a particular time. But that related incident have a direct involvement with the present time. as an example if we say "I have completed the work", actually it means I completed my work in the past; but not right now. And it has a relation with present.
In PPT Passive Voice is being used when we explaining a activity that doer is not so definite.
we can say "The work has been completed (by me)

Twisted will help you.