ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය කරමු

[AnuradhaRa]

ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය කරමු

අපි සිංහල වාක්‍ය මේ ත්‍රෙඩ් එකට දාමු. එතකොට මේකෙ ඉන්න අය, අපිට ඒව ලස්සනට ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය කරල දෙන්ඩ ඕන..
ඔන්න මම මේක පටං ගත්තට කියන්ඩ ඕන, මේව පරිවර්තනය කරන වැඩේ කරන්නෙ මම නෙමේ.. මේකෙ ඉන්නව හොඳට ඉංග්‍රීසි පුලුවන් අය. ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍ය එහෙම පුලුවං අය ඇති. මම පරිවර්තනය කළොත් අඩු පාඩු තියෙයි. පලුවන් විදියට මාත් හෙල්ප් එකක් ලාවට දෙන්නං..


ඔන්න පළවෙනි වාක්‍ය - මේක ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය කරල දෙන්ඩ

“ඇයි ඉතින් මෙච්චර කල් ඒවා ගැන හෙව්වෙ බැලුවෙ නැත්තෙ ?“

 

[simpleboy]

"Why so long time, not care about it ?"
meka harida machan ? Mata kadda ba bn podi try ekak dunna.

 

[ruwantheekshana]

“ඇයි ඉතින් මෙච්චර කල් ඒවා ගැන හෙව්වෙ බැලුවෙ නැත්තෙ ?“

Why weren't them looked in to for such a long time?

 

[AnuradhaRa]

"Why so longtime, not care about it ?"
meka harida machan ? Mata kadda ba bn podi try ekak dunna.

මටත් එහෙම තමා බං. දෙයක් පටලල කියන්ඩ පුලුවන්. හරිද කියල දන්නෙ නෑ..
මේකෙ ඉන්නව ඉංග්‍රීසි එළටම පුලුවං එවුන්. එයාල ලස්සනට පරිවර්තනය කරල දෙයි..

 

[AnuradhaRa]

Why weren't they looked in to for such a long time?

why didn't they look into කියල ආවනං හරි නේ...

 

[ruwantheekshana]

why didn't they look into කියල ආවනං හරි නේ...

ඔයාගේ සිංහල වාක්‍යයේ පුද්ගලත්වයක් අදාළ කරගෙන නෑ , ඒක නිසාඔතන didnt they කියල යොදන්න බෑ

 

[simpleboy]

මටත් එහෙම තමා බං. දෙයක් පටලල කියන්ඩ පුලුවන්. හරිද කියල දන්නෙ නෑ..
මේකෙ ඉන්නව ඉංග්‍රීසි එළටම පුලුවං එවුන්. එයාල ලස්සනට පරිවර්තනය කරල දෙයි..

that is good idea machan, lets see.. We can improve our english knowledge




waradi waradi hari english walin katha karamu bn ethakota tikak hari english danuma wadiwenawane

 

[bravehearts]

So, why didn't look into that for this long

 

[AnuradhaRa]

that is good idea machan, lets see.. We can improve our english knowledge

waradi waradi hari english walin katha karamu bn ethakota tikak hari english danuma wadiwenawane

 

[prashan3000]

“ඇයි ඉතින් මෙච්චර කල් ඒවා ගැන හෙව්වෙ බැලුවෙ නැත්තෙ ?“[/SIZE][/QUOTE]

හරිද දන් නෑ වැරදි නම් හරි ගස්සන්න .

"Why didnt looking into those so far?"

 

[twisted]

why didn't they look into it until now - this gives you the correct meaning

or why wasn't it looked into so far..

 

[prashan3000]

මේකත් TRANSLATE කරන්න බලන්න එහෙනම්.

"අද රෑට බත් කනවද ? පාන් වගේ කනවද? එහෙමත් නැත්නම් නොකා ඉන්නවද?"

 

[AnuradhaRa]

why didn't they look into it until now - this gives you the correct meaning

or why wasn't it looked into so far..

උඹ එනකං තමා හිටියෙ.. තැන්කියු මචං
ඔන්න මම රෙප් දුන්න

 

[AnuradhaRa]

ඔයාගේ සිංහල වාක්‍යයේ පුද්ගලත්වයක් අදාළ කරගෙන නෑ , ඒක නිසාඔතන didnt they කියල යොදන්න බෑ

උඹ හරි මචං මට වැරදුනා... කතෘ පදයක් නෑනෙ..

 

[prashan3000]

why didn't they look into it until now - this gives you the correct meaning

or why wasn't it looked into so far..

මචං THEY කිව්වම ඔවුන් කියන අර්ථය එනවා නේද?
එතකොට සිංහල වචනේ එහෙම එකක් නෑ නේද?

 

[Ayeshlive]

ඔන්න පළවෙනි වාක්‍ය - මේක ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය කරල දෙන්ඩ

“ඇයි ඉතින් මෙච්චර කල් ඒවා ගැන හෙව්වෙ බැලුවෙ නැත්තෙ ?“

-----

Why so this much time they about find look not?

 

[Ayeshlive]

මචං THEY කිව්වම ඔවුන් කියන අර්ථය එනවා නේද?
එතකොට සිංහල වචනේ එහෙම එකක් නෑ නේද?

"They are quite good. "

Methanin minissu, saththu, pol gas, wahana, boobs, ne wage onema deyak gana kiyanawa wenna puluwan.

 

[bravehearts]

why didn't they look into it until now - this gives you the correct meaning

or why wasn't it looked into so far..

See you got talent and potential to help many people so as i said earlier why dont u start lesson thread, which help lot. Personal matters are out of the topic and we can keep them aside and focus the lessons only

 

[twisted]

උඹ එනකං තමා හිටියෙ.. තැන්කියු මචං
ඔන්න මම රෙප් දුන්න

Thanks bro

මචං THEY කිව්වම ඔවුන් කියන අර්ථය එනවා නේද?
එතකොට සිංහල වචනේ එහෙම එකක් නෑ නේද?

It's quite different I guess in English..you always mostly use a person who does something..'they' here having the meaning of whoever in sinhala sentence we chose to omit

See you got talent and potential to help many people so as i said earlier why dont u start lesson thread, which help lot. Personal matters are out of the topic and we can keep them aside and focus the lessons only

I'm always glad to extend a helping hand dude

 

[twisted]

මේකත් TRANSLATE කරන්න බලන්න එහෙනම්.

"අද රෑට බත් කනවද ? පාන් වගේ කනවද? එහෙමත් නැත්නම් නොකා ඉන්නවද?"

many way you can say this in English bro

what are we going to do for dinner tonight? rice or something like bread? or skip the whole thing all together?