ඉංග්‍රීසියට පරිවර්තනය කරමු

[AnuradhaRa]

both are correct I'd say

මෙතන කෙටිකරල තියෙන්නෙ I would say කියන එක නේ....

එතකොට සිංහල තේරුම, මම කියන්නෙ දෙකම හරි කියල, වගේ තේරුමක්ද මචං ?

 

[twisted]

මෙතන කෙටිකරල තියෙන්නෙ I would say කියන එක නේ....

එතකොට සිංහල තේරුම, මම කියන්නෙ දෙකම හරි කියල, වගේ තේරුමක්ද මචං ?

yes..

 

[AnuradhaRa]

The novel, which was received more comments from the readers

is this correct Mr twisted????

මම කියන දේ වැරදිනං හරිගස්සන්ඩ. which කියල දාන්නෙ relative clause එකක් හදාගන්ඩ.. ඒත් මෙතනට relative clause එකක් දාන එක අනවශ්‍යයි.. මොකද එතකොට පොත ගැන තව වාක්‍යයක් තියෙන්ඩ ඕන නිසා..
මොකක් හරි එක දෙයක්, වාක්‍ය දෙකකින් විස්තර කරන කොට තමා relative clause එකක් ඕන වෙන්නෙ.. මම වැරදිද ?

 

[ruwantheekshana]

It was a novel with a great reader response

it was a novel extremely well received by the readers

both are correct I'd say

The latter is rather professional

 

[කෝරලේමහත්තයා]

මෙකත් පොඩ්ඩක් බලාපල්ල කොල්ලො..

හැර ගහපු ගස්වල නගින එකයි කුරුම්බැට්ටි උලච්චි කරන එකයි මහ කජ්ජක්ද බොල!!

 

[ruwantheekshana]

මෙකත් පොඩ්ඩක් බලාපල්ල කොල්ලො..

හැර ගහපු ගස්වල නගින එකයි කුරුම්බැට්ටි උලච්චි කරන එකයි මහ කජ්ජක්ද බොල!!

Climbing skinned trees and sharping the baby coconuts is not a hard task

 

[AnuradhaRa]

Climbing skinned trees and sharping the baby coconuts is not a hard task

 

[කෝරලේමහත්තයා]

Climbing skinned trees and sharping the baby coconuts is not a hard task

 

[කෝරලේමහත්තයා]

skined පොත්ත අරිනව (හැර ගහනව කියන එකට සමාන නෑ නේද?)

sharpening මුවහත්කරනව(උලච්චි කරනව කියන්නෙ මුවහත්කරනව නෙවෙයි)

මීටවඩා හොද වචනයක් නැද්ද??

 

[ruwantheekshana]

skined පොත්ත අරිනව (හැර ගහනව කියන එකට සමාන නෑ නේද?)

sharpening මුවහත්කරනව(උලච්චි කරනව කියන්නෙ මුවහත්කරනව නෙවෙයි)

මීටවඩා හොද වචනයක් නැද්ද??

හැර ගහනවා කියන එකෙයි උලච්චි කරනවා කියන එකෙයි තේරුම් මොනවද?

 

[කෝරලේමහත්තයා]

හැර ගහනවා කියන එකෙයි උලච්චි කරනවා කියන එකෙයි තේරුම් මොනවද?

හැර ගහන්නෙ පොල්ගස්වල කිතුල්ගස්වල උඩට නගින්න ලේසිවෙන්න බදින පොල්ලෙලි හෝ ලී කැබලිවලට

උලච්චි කරනව කියන්නේ රලු මතුපිටක උලා සාරය ලබා ගැනීම

 

[AnuradhaRa]

හැර ගහන්නෙ පොල්ගස්වල කිතුල්ගස්වල උඩට නගින්න ලේසිවෙන්න බදින පොල්ලෙලි හෝ ලී කැබලිවලට

උලච්චි කරනව කියන්නේ රලු මතුපිටක උලා සාරය ලබා ගැනීම

 

[twisted]

හැර ගහන්නෙ පොල්ගස්වල කිතුල්ගස්වල උඩට නගින්න ලේසිවෙන්න බදින පොල්ලෙලි හෝ ලී කැබලිවලට

උලච්චි කරනව කියන්නේ රලු මතුපිටක උලා සාරය ලබා ගැනීම

 

[olu bakka]

waradi nehe ban but it won't be too natural...you'd rather say "are we having rice tonight" or "are we going to have rice for supper tonight"

​

 

[olu bakka]

මට ඇඩුනා කියන්නේ කොහොමද?

 

[twisted]

​

මට ඇඩුනා කියන්නේ කොහොමද?

I wept but this is a sinhala figure of speech and it will never have the same meaning if you translate it to English.

 

[noone]

I wept but this is a sinhala figure of speech and it will never have the same meaning if you translate it to English.

මේක පැසිව් වොයිස් වලින් නේද එන්න ඕනෙ මචන්

මම ඇඩුවා නෙවෙයිනෙ මට ඇඩුනා කියලනෙ එන්න ඕනෙ

 

[twisted]

මේක පැසිව් වොයිස් වලින් නේද එන්න ඕනෙ මචන්

මම ඇඩුවා නෙවෙයිනෙ මට ඇඩුනා කියලනෙ එන්න ඕනෙ

I don't think it works that way bro..it's better to use an English idiom that gives the same meaning than to translate the entire thing from word to word to english.

 

[duppi]

why didn't you consider about that


hari neda machan

 

[කෝරලේමහත්තයා]

Wrong ideas play කරන්නෙ නැතුව දන්නවනම් comment කරල Share කරන්න