ඉබ්බා දියේ දැම්මා වගේ කියලා ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නේ කොහොමද?

[jamiezue]

මාත් හිතුවෙ මේක කියල ඉස්සෙල්ලම ඒත් මේ කියන්නෙ ලොකු සතුටක් දැනුන කියන තේරුමෙන් වගේ

ඉතින් මේකත් ඒ වගේ තමා. නේ?. ඇන්නෑවේ කියන්නෙ දාන්න එපා කියන තේරුම මම හිතන්නෙ. ඉබ්බාට ලොකු සතුටක් ,,ඌට යන්ඩ හම්බිච්ච එකට?

 

[dilrasan]

Like @mjayanatha Put into Water!

 

[chirantha19890821]

Handed them on a silver platter

Carried their water for them

Played into their hands

thawa athi oya wage match karala liyanna one ithin

---

Godak sathutu wena ekak nam

Like the cat that got the cream

ඔයතියෙන්නේ...

 

[Hyaenidae]

ඉතින් මේකත් ඒ වගේ තමා. නේ?. ඇන්නෑවේ කියන්නෙ දාන්න එපා කියන තේරුම මම හිතන්නෙ. ඉබ්බාට ලොකු සතුටක් ,,ඌට යන්ඩ හම්බිච්ච එකට?

ඔව් ඉබ්බ කන්න බලල කටුව හයිය නිසා පෙඟෙන්න කියල ගඟට දැම්මම ඌ බොරුවට ඇන්නෑවේ කිව්වලු. ඒ කිව්වෙ ඌව කන්න හදපු අය ඇත්තටම ඉබ්බට කරගන්න ඕන වුණ දේ කරපු නිසා,

ඒ තේරුමෙන් නම්

Handed them on a silver platter

Carried their water for them

Played into their hands

නැත්නම් හෙන සතුටක් දැනිච්ච වෙලාවක් ගැන කියනව නම්

Like the cat that got the cream

 

[jamiezue]

ඔව් ඉබ්බ කන්න බලල කටුව හයිය නිසා පෙඟෙන්න කියල ගඟට දැම්මම ඌ බොරුවට ඇන්නෑවේ කිව්වලු. ඒ කිව්වෙ ඌව කන්න හදපු අය ඇත්තටම ඉබ්බට කරගන්න ඕන වුණ දේ කරපු නිසා,

ඒ තේරුමෙන් නම්

Handed them on a silver platter

Carried their water for them

Played into their hands

නැත්නම් හෙන සතුටක් දැනිච්ච වෙලාවක් ගැන කියනව නම්

Like the cat that got the cream

ඔව් එකඟයි.. හැබැ‍යි මේ දාපු එක්කෙනාට හරියටම ගලපෙන වින්සඳුම ඕනෙ නම් කන්ටෙක්ස්ට් එක මෙතන දාන්න ඕනෙ. අවශ්‍ය සම්පූර්ණ වාක්යම ..එතකොට ඔයාට හරි වෙන කෙනෙකුට හරි උදව් කරන්න ලේසියි

 

[siri_ayya]

"If Ibbaas go have hit the water"

 

[OverSyze]

Turtle put to water

 

[imhotep]

Probably there isn't a direct equivalent English idiom. But "In one's element" would be close I guess.

PS: Just saw above "ඔව් ඉබ්බ කන්න බලල කටුව හයිය නිසා පෙඟෙන්න කියල ගඟට දැම්මම ඌ බොරුවට ඇන්නෑවේ කිව්වලු. ඒ කිව්වෙ ඌව කන්න හදපු අය ඇත්තටම ඉබ්බට කරගන්න ඕන වුණ දේ කරපු නිසා," -
Wasn't aware of this....

 

[Hyaenidae]

Wasn't aware of this....

What, were you born and raised abroad or something?

බඩගිණි වූ නරියෙක් දිනක් පණ පිටින් ඉබ්බෙක් අල්ලාගත්තේය.තම ඉරණම නරියා අතින් විසඳීමට යන බව දුටු ඌ නරියා රැවටීමට උපායක් යෙදීය. ඌ “යාලුවේ ඔහේට මාව දැන්ම ම කන්න බෑ.මේ අව්වේ සැරට මගේ ඇඟ හොදටම වේලිලා.බොරුනම් බලන්න අල්ලලා” යනුවෙන් කීවේ ලු. ඉබ්බා ගේ පිට අතගා බැලූ නරියාට අසු වුනේ උගේ සවිමත් පිටකටුවයි. “මූ කියන්නේ ඇත්ත ඒත් අල්ල ගත්තු ගොදුර අතහරින්නත් බෑනේ” යනුවෙන් නරියා කල්පනාවට වැටිණි.

මෙවිට නරියාට පිහිටට ආවේ ඉබ්බා මය.

”මං කියන්නං උපායක්.ඔයා මාව අර පේන ගඟට දාල පොඟවල ගන්න.ටික වේලාවක් මගේ පිට උඩින් කකුල තියාගෙන මාව වතුරේ ඔබාගෙන හිටියම මාව පෙඟිල මෙලෙක් වෙනව.ඊට පස්සේ කිසි කරදරයක් නැතිව කන්න පුලුවන්”

ඉබ්බා ගේ උපදෙස් පිලිගත් නරියා ඉබ්බා ගේ පිටකටුව පයින් පාගාගෙන ඌව ගඟට ඔබාගෙන සිටියේය.

“දැන් පෙඟිල ඇත් ද ඉබිරා‍ළේ”

පැයකට පමණ පසු නරියා ඇසීය.

“අනේ නරිරාළේ දැන් නම් මුලු ඇඟම වගේ හොදටම පෙඟිල.හැබැයි ඔයා කකුලෙන් පාගගෙන ඉන්න හරිය තමයි තාම පෙඟිල මදි.පොඩ්ඩක් කකුල බුරුල් කරන්න”

නරියා කකුල බුරුල් කළ අවසරයෙන් ඉබ්බා ජලය තුළින් කිමිදී ගොස් ජීවිතය බේරා ගත්තේලු.

එම සිද්ධියෙන් පසුව, ඉබ්බා දියට දානකොට ඇන්නෑවේ කිව්වලු යන පිරුල සිංහල ජනවහරට එක්විය.

https://meeghaya.wordpress.com/2012/03/03/ඉබ්බා-2කොටස/

 

[nevermindNevergiveup]

To hit the jackpot

 

[imhotep]

What, were you born and raised abroad or something?

බඩගිණි වූ නරියෙක් දිනක් පණ පිටින් ඉබ්බෙක් අල්ලාගත්තේය.තම ඉරණම නරියා අතින් විසඳීමට යන බව දුටු ඌ නරියා රැවටීමට උපායක් යෙදීය. ඌ “යාලුවේ ඔහේට මාව දැන්ම ම කන්න බෑ.මේ අව්වේ සැරට මගේ ඇඟ හොදටම වේලිලා.බොරුනම් බලන්න අල්ලලා” යනුවෙන් කීවේ ලු. ඉබ්බා ගේ පිට අතගා බැලූ නරියාට අසු වුනේ උගේ සවිමත් පිටකටුවයි. “මූ කියන්නේ ඇත්ත ඒත් අල්ල ගත්තු ගොදුර අතහරින්නත් බෑනේ” යනුවෙන් නරියා කල්පනාවට වැටිණි.

මෙවිට නරියාට පිහිටට ආවේ ඉබ්බා මය.

”මං කියන්නං උපායක්.ඔයා මාව අර පේන ගඟට දාල පොඟවල ගන්න.ටික වේලාවක් මගේ පිට උඩින් කකුල තියාගෙන මාව වතුරේ ඔබාගෙන හිටියම මාව පෙඟිල මෙලෙක් වෙනව.ඊට පස්සේ කිසි කරදරයක් නැතිව කන්න පුලුවන්”

ඉබ්බා ගේ උපදෙස් පිලිගත් නරියා ඉබ්බා ගේ පිටකටුව පයින් පාගාගෙන ඌව ගඟට ඔබාගෙන සිටියේය.

“දැන් පෙඟිල ඇත් ද ඉබිරා‍ළේ”

පැයකට පමණ පසු නරියා ඇසීය.

“අනේ නරිරාළේ දැන් නම් මුලු ඇඟම වගේ හොදටම පෙඟිල.හැබැයි ඔයා කකුලෙන් පාගගෙන ඉන්න හරිය තමයි තාම පෙඟිල මදි.පොඩ්ඩක් කකුල බුරුල් කරන්න”

නරියා කකුල බුරුල් කළ අවසරයෙන් ඉබ්බා ජලය තුලට කිමිදී ගොස් ජීවිතය බේරා ගත්තේලු.

එම සිද්ධියෙන් පසුව, ඉබ්බා දියට දානකොට ඇන්නෑවේ කිව්වලු යන පිරුල සිංහල ජනවහරට එක්විය.

https://meeghaya.wordpress.com/2012/03/03/ඉබ්බා-2කොටස/

Nope.... but wasn't aware of the origin of it. My favourite saying is "Gamarala Divyaloke.... " That's what my wife does most of the time when she invites people for dinner.

 

[aggregate]

on cloud nine
bouncing off the walls
over the moon

 

[ryangate2]

Just Like trying to hold a turtle under water

ඒකම translate කරල වැඩක් නැහ. ඒකෙ තේරුම දැනෙන්න ඕනෙ

 

[chinmak]

IBBA DIYE DAMMA WAGE

 

[SK29]

I'm (tentative) writer

what are your work? share them with us. even from another account.
are you Yudhanjaya Wijeratne? This is the 1st name that came to my mind when searching about a Sinhalese ethnic English writer.

 

[Hyaenidae]

what are your work? share them with us. even from another account.
are you Yudhanjaya Wijeratne? This is the 1st name that came to my mind when searching about a Sinhalese ethnic English writer.

No no no no nothing that extreme I just have a web novel that I'm working on in my free time

 

[SK29]

No no no no nothing that extreme I just have a web novel that I'm working on in my free time

I like to read it. If you don't mind please DM.

 

[Hyaenidae]

I like to read it. If you don't mind please DM.

Sure, when it's complete

 

[Dare-devil]

thank boccala

@Hyaenidae thanks

 

[ShiningStar]

Like a turtle thrown into water

Like a tortoise thrown into water.

Ibba = tortoise

Kasbawa = turtle