මෙතන Should එකේ තේරුම ?

[AnuradhaRa]

http://forum.wordreference.com/threads/it-is-surprising-that-he-should-say-that-to-you.2322329/

 

[Screw SL]

මචන්, මම American university එකක volunteer editor කෙනෙක් විදිහට වැඩ කරනව හිටපු ගමන්. උදවු ඕන Studentsල reports, essays ලියල submit කරන්න කලින් editor කෙනෙක්ට දෙනව ඒවයි තියන grammar, spelling mistakes අල්ලන්න. මවු භාෂාව ඉංග්‍රීසි උනත් උන්ට වැරද්දක් පෙන්නුවම, ටක් ගාල grammar පොතක් අරගෙන check කරලා ඒක හදාගන්නව.

මීට වඩා මට කියන්න දෙයක් නෑ මචන්. Good luck.

උබ හරි බන්. බ්‍රිටිශ් උන් ඔනැ තරම් ඉන්න ස්පෙලින්ග් බැරි. උන්ගේ හොදේ ඉතියොපියන්කාරයෙක් හරි වැරැද්ද පෙන්නුවහම, ඒක ඉගෙන ගන්නවා

 

[mldarshana]

කීයටවත් වැරදි නෑ කියල මම කියන්නෙ.. ඕක කොපි කරගෙන ටිකක් වටේ යවල බලන්ඩ, හොඳට දන්න අය අතරෙ...

You should understand that the sentences are constructed incorrectly

 

[Ayeshlive]

Should != Must.
Mama dakala thiyenawa umba TV series wala dewal dakala thread danawa. Lankawe telebdrama wala sinhala hariyata katha karanne na wage thamai.

Walking dead eke Darryl balanna. Oka kiwwoth kiyanne double negative. English news balanna Kadda hadaganna one nam. British TV series hodai.

 

[AnuradhaRa]

Should != Must.
Mama dakala thiyenawa umba TV series wala dewal dakala thread danawa. Lankawe telebdrama wala sinhala hariyata katha karanne na wage thamai.

Walking dead eke Darryl balanna. Oka kiwwoth kiyanne double negative. English news balanna Kadda hadaganna one nam. British TV series hodai.

හරි මචං උඹවත් කියපං මේකෙ තේරුම මොකද්ද කියල ?

It is surprising that she should say it.

 

[Ayeshlive]

When we were in Colombo yesterday, who should we meet but my friend who lives abroad!
අපි ඊයෙ කොළඹ ඉන්න කොට කවුද අපිට හම්බවුණේ ? පිටරට ඉන්න මගේ යාලුවා ! (මෙම පුද්ගලයා හමුවීම කිසිසේත්ම බලාපොරොත්තු නොවුණ දෙයක්)

Meka waradi ban. ELL eke ahapan mama kiyahne boru nam.

 

[Ayeshlive]

හරි මචං උඹවත් කියපං මේකෙ තේරුම මොකද්ද කියල ?

It is surprising that she should say it.

"Aya eka kiyanna one eka pudumayak. "

Sure da "should have" newei kiyala? Pronounce karana Kota onema accent ekakin "should've" kiyala kiyanne. Native kenek ta arunama Anith ayata eka eka para note wenne na.

 

[AnuradhaRa]

"Aya eka kiyanna one eka pudumayak. "

Sure da "should have" newei kiyala? Pronounce karana Kota onema accent ekakin "should've" kiyala kiyanne. Native kenek ta arunama Anith ayata eka eka para note wenne na.

should have තේරුමම තමා බං ඔතනත් එන්නෙ... ඒකයි මම කියන්නෙ..
උඹල ඉංග්‍රීසියෙන් ටෝක් දුන්නට මේක තේරුං ගන්ඩ බෑනෙ..

 

[AnuradhaRa]

අනික මොකද්ද ඔය අණ්ඩර දෙමළ පරිවර්තනේ තේරුම ?

 

[mldarshana]

හරි මචං උඹවත් කියපං මේකෙ තේරුම මොකද්ද කියල ?

It is surprising that she should say it.

ඔය වාක්‍යයෙ තේරුමක් නෑ

 

[NB Diamonds]

පුදුමයි ඇය එක කියුවොත්... මට නම් මෙහෙම තේරුමක් හිතුනේ

me too.

 

[Dug]

Bump

 

[AnuradhaRa]

Meka waradi ban. ELL eke ahapan mama kiyahne boru nam.

බොල Google එකේ should meaning කියල සර්ච් කරපිය. එතකොට ගූගල් එකෙන්ම දෙනව උදාහරණ. චුට්ටක් බලහං...



ඔය තියෙන්නෙ උඩම මම කියන විදියෙ වාක්‍යයක්.. තොපි මාව කන්ඩ හැදුව...

 

[AnuradhaRa]

 

[Screw SL]

View attachment 59757

you should stop this now.

 

[AnuradhaRa]

you should stop this now.

ඔක්කොමල්ල මම වැරදියි කිව්ව...

 

[AnuradhaRa]

when who දෙකම එක ළඟ
එහෙම එකක් අදමයි දැක්කෙ
Google කට්ටිය අපිට බොරු උගන්නන්නෙ නෑනෙ..

 

[AnuradhaRa]

බලාපියව් 4 වෙනි උදාහරණෙ
දැං තේරුම සිංහලෙන් හොයපල්ල

 

[AnuradhaRa]

දැං උඹලට තේරෙනවනෙ මම කියපුව ඔක්කොම හරි කියල..

 

[AnuradhaRa]

bump

මාව නැති කෙරුව බං මුං ටික..