Latest ads
-
Handmade Character Soft Toys- anil1961
- Updated:
-
Bodim.lk out now !- Manoj Suranga Bandara
- Updated:
-
Power Lifting Lever Belt- SkullVamp
- Updated:
-
port.lk Domain for sale
- Lankan-Tech
- Updated:
-
Colombo Kaduwela - Two Storey House for Sale- dilrasan
- Updated:
Birth Certificate English Translation
- Thread starter hancok
- Start date
......... එක්කෝ ඕන නෑ.....
මුලින්ම ඔයාගේ original birth certificate එකක් ඕනේ. එකක් නැත්නම් මෙතනින් (https://online.ebmd.rgd.gov.lk) කොපි එකක් request කරන්න දවස් කිහිපයකින් එනවා.
ඊට පස්සේ මේ application එක (http://www.rgd.gov.lk/web/images/pd...ies_of_birthmarriage_and_death_2017-04-25.pdf) fill කරන්න english වලින්.
ඔය දෙකත් අරගෙන "234/A3, Denzil Kobbekaduwa Mawatha, Battaramulla" registrar office එකට ගිහිල්ලා දෙන්න. ඕන copies ගානට සල්ලි ගෙවන්න. සතියකින් විතර එන්න කියනවා english වලින් ලියල තියනවා හරිද කියලා බලන්න කියලා. හරි නම් අරන් එන්න තියෙන්නේ. battaramulle එකට බැරි නම් ප්රාදේශීය ඒවගෙත් පුළුවන්.
ඔතනින් කියනවා පිටරට වැඩකට නම් කොලබ cargills එක ගාව foreign office එකෙන් certify කරගන්න කියනවා. ගොඩක් රටවලට ඕක අවශ්ය නෑ.
ඊට පස්සේ මේ application එක (http://www.rgd.gov.lk/web/images/pd...ies_of_birthmarriage_and_death_2017-04-25.pdf) fill කරන්න english වලින්.
ඔය දෙකත් අරගෙන "234/A3, Denzil Kobbekaduwa Mawatha, Battaramulla" registrar office එකට ගිහිල්ලා දෙන්න. ඕන copies ගානට සල්ලි ගෙවන්න. සතියකින් විතර එන්න කියනවා english වලින් ලියල තියනවා හරිද කියලා බලන්න කියලා. හරි නම් අරන් එන්න තියෙන්නේ. battaramulle එකට බැරි නම් ප්රාදේශීය ඒවගෙත් පුළුවන්.
ඔතනින් කියනවා පිටරට වැඩකට නම් කොලබ cargills එක ගාව foreign office එකෙන් certify කරගන්න කියනවා. ගොඩක් රටවලට ඕක අවශ්ය නෑ.
මම marriage certificate එක translate කරගත්තේ AG office එකක ඉන්න sworn translator කෙනක් ගෙන් government logo එක තියන original paper එකේ තමයි ආවේ 
birth certificate එක නම් බත්තරමුල්ලෙන් ගත්තේ
birth certificate එක නම් බත්තරමුල්ලෙන් ගත්තේ
physical wenasak thiyanawa. sworn translatorsla e e aya gaawa tiyana rajya lanchanaya thiyana template eke print karala seal eka gahanne. battaramulle birth certificate ekata samaana template ekata gahanne. habayi oya koi ekath piligannawa.
eekata original birth certificate ekai id ekai aran udenma gihin polime hitiyama athida. wena mona hari documents aran yanna weidaමම marriage certificate එක translate කරගත්තේ AG office එකක ඉන්න sworn translator කෙනක් ගෙන් government logo එක තියන original paper එකේ තමයි ආවේ
Wenasaknm kynna dnna,... mma battaramullen krla nha...
menna api translate krpu ek balala adahask gnna.. for thai visit visa in 2019... a4 kole print krla sign krnne...
thanks machan. battaramulla department of register general eken karagattoth translator kathandara thiyana seal wadinne naha neda
ow ethaninin application ekak denawa eka fill karala original birth certificate ekath ekka dunnama hari
translations gedarata genna ganna ona nam stamps alawapu envelope ekak denna ona gihin collect karanna th puluwan athi sure ne
hari machan. ehema stamps alawapu envelope ekak dunne nattan aai collect karaganna yanna oneda. yannanam puluwan mage office eka thiyanne okata eha patte building eke, habai katu kaka polim wala inna welawa thama yanne
baradenna thamai podi kattak kanna wenne mama gattha dawas wala collect karaganna nam luku awulak tibune ne dan nam kohomada danne ne
btw registrar general department ekan karath udin English Translation kiyala seal ekak wadinawa yata translator ge nama tiyana seal eka wadinawa wenasa tiyanne paper eke thamai
------ Post added on Oct 7, 2021 at 3:44 PM
මම ගත්තෙ ගාල්ලේ දිස්ත්රික් ලේකම් කාර්යාලයෙන්. එහෙම තැනකින් අනිවාර්යෙන් ගන්න රට යන වැඩකටනම්. හේතු:
1. රාජ්ය ලාංචනය එක්ක හොඳ කොලිටි කොලේක දෙන්නෙ කලර් ප්රින්ට් එකක් සීල් එක්ක.
2. ගානත් අඩුයි.
මුල් හේතුව සෑහෙන්න වැදගත්. මං දැන් ඉන්න රටේ සිටිසන් සීන් එකට ඉන්ටර්වීව් ගියහම ඩොකියුමන්ට් බලපු දඹය කේස් එකක් ඇද්ද ඔරිජිනල් උප්පැන්න සහතිකේ බලල. මොකද අපේ සිංහලෙන් ගහන උප්පැන්නේ කොලේ කොලිටිය හරිම පට්ටයිනේ. A4 කොලේ සීල් එක ගහලානේ දෙන්නෙ.
පොර කිව්ව මෙහෙම ඔරිජිනල් දෙන්නෙ මොන රටේද මේක ප්රශ්නයක් කියල.
පස්සෙ උන්ගෙ ටීම් ලීඩ්ට දැම්ම. ඒකි සුද්දියෙක්. ඒ කෙල්ල උප්පැන්න සහතික දෙකේ serial match කරල කිව්ව මේ translate කරපු එක කෙලින්ම ඔරිජිනල් කියන්න පුළුවන් රාජ්ය ලාංචනේ එක්ක security ප්රින්ට් එකක් වගේ ගිහින් තියෙන නිසා, ඒක නිසා කිසිම ප්රශ්නයක් එයාට නැහැ කියල. අන්තිමට ට්රාන්ස්ලටෙඩ්ද උප්පැන්න සහතිකෙන් ගොඩ ගියා. දඹය මූණ පුකක් කරන් හිටිය
.
අනිවාර්යෙන් අකුරෙන් අකුර චෙක් කරන්න. වාසගම, නම, අම්ම තාත්තගේ නම ඔක්කොම බලන්න. වාසගමේ හරියට හිස්තැන් තියලද බලන්න.
e.g. අහවල් ආරච්චිලාගේ not equal to Ahawalaarachchilaage. It should be: Ahawal Aarachchilaage.
ලංකාවෙ ගනන් ගන්නෙ නැති මිස්ටේක් වෙන රටවල් වල හිරේ යන කේස්. විශේෂයෙන් නම් වෙනස්නම්.
1. රාජ්ය ලාංචනය එක්ක හොඳ කොලිටි කොලේක දෙන්නෙ කලර් ප්රින්ට් එකක් සීල් එක්ක.
2. ගානත් අඩුයි.
මුල් හේතුව සෑහෙන්න වැදගත්. මං දැන් ඉන්න රටේ සිටිසන් සීන් එකට ඉන්ටර්වීව් ගියහම ඩොකියුමන්ට් බලපු දඹය කේස් එකක් ඇද්ද ඔරිජිනල් උප්පැන්න සහතිකේ බලල. මොකද අපේ සිංහලෙන් ගහන උප්පැන්නේ කොලේ කොලිටිය හරිම පට්ටයිනේ. A4 කොලේ සීල් එක ගහලානේ දෙන්නෙ.
පොර කිව්ව මෙහෙම ඔරිජිනල් දෙන්නෙ මොන රටේද මේක ප්රශ්නයක් කියල.
පස්සෙ උන්ගෙ ටීම් ලීඩ්ට දැම්ම. ඒකි සුද්දියෙක්. ඒ කෙල්ල උප්පැන්න සහතික දෙකේ serial match කරල කිව්ව මේ translate කරපු එක කෙලින්ම ඔරිජිනල් කියන්න පුළුවන් රාජ්ය ලාංචනේ එක්ක security ප්රින්ට් එකක් වගේ ගිහින් තියෙන නිසා, ඒක නිසා කිසිම ප්රශ්නයක් එයාට නැහැ කියල. අන්තිමට ට්රාන්ස්ලටෙඩ්ද උප්පැන්න සහතිකෙන් ගොඩ ගියා. දඹය මූණ පුකක් කරන් හිටිය
.අනිවාර්යෙන් අකුරෙන් අකුර චෙක් කරන්න. වාසගම, නම, අම්ම තාත්තගේ නම ඔක්කොම බලන්න. වාසගමේ හරියට හිස්තැන් තියලද බලන්න.
e.g. අහවල් ආරච්චිලාගේ not equal to Ahawalaarachchilaage. It should be: Ahawal Aarachchilaage.
ලංකාවෙ ගනන් ගන්නෙ නැති මිස්ටේක් වෙන රටවල් වල හිරේ යන කේස්. විශේෂයෙන් නම් වෙනස්නම්.
elakiri machan battaramullenma gannam. me deela thiyannne supiri koleka
DS division office ekenuth me wage koleka me quality ekenda ban denneමම ගත්තෙ ගාල්ලේ දිස්ත්රික් ලේකම් කාර්යාලයෙන්. එහෙම තැනකින් අනිවාර්යෙන් ගන්න රට යන වැඩකටනම්. හේතු:
1. රාජ්ය ලාංචනය එක්ක හොඳ කොලිටි කොලේක දෙන්නෙ කලර් ප්රින්ට් එකක් සීල් එක්ක.
2. ගානත් අඩුයි.
මුල් හේතුව සෑහෙන්න වැදගත්. මං දැන් ඉන්න රටේ සිටිසන් සීන් එකට ඉන්ටර්වීව් ගියහම ඩොකියුමන්ට් බලපු දඹය කේස් එකක් ඇද්ද ඔරිජිනල් උප්පැන්න සහතිකේ බලල. මොකද අපේ සිංහලෙන් ගහන උප්පැන්නේ කොලේ කොලිටිය හරිම පට්ටයිනේ. A4 කොලේ සීල් එක ගහලානේ දෙන්නෙ.
පොර කිව්ව මෙහෙම ඔරිජිනල් දෙන්නෙ මොන රටේද මේක ප්රශ්නයක් කියල.
පස්සෙ උන්ගෙ ටීම් ලීඩ්ට දැම්ම. ඒකි සුද්දියෙක්. ඒ කෙල්ල උප්පැන්න සහතික දෙකේ serial match කරල කිව්ව මේ translate කරපු එක කෙලින්ම ඔරිජිනල් කියන්න පුළුවන්, ඒක නිසා කිසිම ප්රශ්නයක් එයාට නැහැ කියල. දඹය මූණ පුකක් කරන් හිටිය
අනිවාර්යෙන් අකුරෙන් අකුර චෙක් කරන්න. වාසගම, නම, අම්ම තාත්තගේ නම ඔක්කොම බලන්න. වාසගමේ හරියට හිස්තැන් තියලද බලන්න.
e.g. අහවල් ආරච්චිලාගේ not equal to Ahawalaarachchilaage. It should be: Ahawal Aarachchilaage.
ලංකාවෙ ගනන් ගන්නෙ නැති මිස්ටේක් වෙන රටවල් වල හිරේ යන කේස්. විශේෂයෙන් නම් වෙනස්නම්.
------ Post added on Oct 7, 2021 at 3:58 PM
ඔව්. මට ඔය කොලේ දුන්නෙ.elakiri machan battaramullenma gannam. me deela thiyannne supiri koleka
DS division office ekenuth me wage koleka me quality ekenda ban denne
------ Post added on Oct 7, 2021 at 3:58 PM
elakiri machan battaramullenma gannam. me deela thiyannne supiri koleka
DS division office ekenuth me wage koleka me quality ekenda ban denne
------ Post added on Oct 7, 2021 at 3:58 PM
ow me kolema thamai wenasakata tibbe battaramulla eka handwritten DS office eke eka computer ekan type karala dunne kole same
seal eka/ certify karana thana monawada wenaskam. arake department of register general kiyalama wadinawane. meke wadinne DS division wala ekakda
Seal eke awulak ne ban sworn translator registrar general department kiyala enawa kohen karath
This is the one you should get... The others are alright for the ME...
Machn Foregin ministry attestation Ekta sworn translator karapu English translation eka vitharak dunnama athida
Similar threads
