English help

[Dhanushka.N]

මට මෙ සින්හල පනිවිඩය profetional විඩියට english වලින් කියන්න.
පුඩ්ගලික ⁣කරැනක් මත පසු ගිය දින කිහිපය තුල ජන්ගම දුරකතනය ඔස්සෙ මා හා සම්බන්ද වීමට ොහැකි වීම නිසා ඔබට ඇති වූ අපහසු තාව පිලිබද මාගෙ බලවත් කනගාටුව.
මචන් මට ේක smsඵකකින් යවන්න කෙටිම විදියට elglish වලින් කියන්න.ො

 

[Dhanushka.N]

Nadda kawruth

 

[Dhanushka.N]

 

[MaxFury]

Matath hariyatama terenne na.. balapan meka hodada kiyala. Thawa aya udau karai.

"Regarding a personal matter, I'm extremely sorry for the difficulty that you had to face for the last few days, that you couldn't connect with me through the mobile phone."

 

[vito]

පුඩ්ගලික ⁣කරැනක් මත පසු ගිය දින කිහිපය තුල ජන්ගම දුරකතනය ඔස්සෙ මා හා සම්බන්ද වීමට ොහැකි වීම නිසා ඔබට ඇති වූ අපහසු තාව පිලිබද මාගෙ බලවත් කනගාටුව.

I'm deeply sorry for any inconvenience caused due to my number/mobile being unreachable in the last couple of days which was due to a personal matter

 

[Spider Baba]

ගූග්ලේ දෙය්යගෙන්

I was not sick because of my illness because I had a serious feeling about my husband.

 

[DimuthTharindu]

ගූග්ලේ දෙය්යගෙන්

I was not sick because of my illness because I had a serious feeling about my husband.

Regrettably, I am sorry for your embarrassment over the past few days due to the fact that my mobile phone is not connected to me in the past few days.

 

[kosandpol]

මට මෙ සින්හල පනිවිඩය profetional විඩියට english වලින් කියන්න.
පුඩ්ගලික ⁣කරැනක් මත පසු ගිය දින කිහිපය තුල ජන්ගම දුරකතනය ඔස්සෙ මා හා සම්බන්ද වීමට ොහැකි වීම නිසා ඔබට ඇති වූ අපහසු තාව පිලිබද මාගෙ බලවත් කනගාටුව.
මචන් මට ේක smsඵකකින් යවන්න කෙටිම විදියට elglish වලින් කියන්න.ො

My sincere apologies for any inconvenience caused to you in not being able to contact me via mobile phone for a personal matter.

 

[Naughtykolla48]

මට මෙ සින්හල පනිවිඩය profetional විඩියට english වලින් කියන්න.
පුඩ්ගලික ⁣කරැනක් මත පසු ගිය දින කිහිපය තුල ජන්ගම දුරකතනය ඔස්සෙ මා හා සම්බන්ද වීමට ොහැකි වීම නිසා ඔබට ඇති වූ අපහසු තාව පිලිබද මාගෙ බලවත් කනගාටුව.
මචන් මට ේක smsඵකකින් යවන්න කෙටිම විදියට elglish වලින් කියන්න.ො

Regret the inconvenience caused for those who tried to contact me through mobile in the recent past, as I was busy due to a personal issue.

 

[suicxde]

My sincere apologies for any inconvenience caused to you in not being able to contact me via mobile phone for a personal matter.

meka thama harima eka

 

[Dhanushka.N]

bp

Matath hariyatama terenne na.. balapan meka hodada kiyala. Thawa aya udau karai.

"Regarding a personal matter, I'm extremely sorry for the difficulty that you had to face for the last few days, that you couldn't connect with me through the mobile phone."

I'm deeply sorry for any inconvenience caused due to my number/mobile being unreachable in the last couple of days which was due to a personal matter

ගූග්ලේ දෙය්යගෙන්

I was not sick because of my illness because I had a serious feeling about my husband.

Regrettably, I am sorry for your embarrassment over the past few days due to the fact that my mobile phone is not connected to me in the past few days.

My sincere apologies for any inconvenience caused to you in not being able to contact me via mobile phone for a personal matter.

Regret the inconvenience caused for those who tried to contact me through mobile in the recent past, as I was busy due to a personal issue.

bump

meka thama harima eka

thanx machan

 

[Dhanushka.N]

My sincere apologies for any inconvenience caused to you in not being able to contact me via mobile phone for a personal matter.

Machan meka mehema awoth waradida
My sincere apologies for any inconvenience caused to you in not being able to contact me via mobile phone due to a personal matter.

 

[kosandpol]

Machan meka mehema awoth waradida
My sincere apologies for any inconvenience caused to you in not being able to contact me via mobile phone due to a personal matter.

well, your original statement was not clear on that point. If he was trying to contact your for a personal matter, then my translation is correct.

If he was unable to contact you due to a personal matter on your part, then your translation is correct.

 

[Dhanushka.N]

well, your original statement was not clear on that point. If he was trying to contact your for a personal matter, then my translation is correct.

If he was unable to contact you due to a personal matter on your part, then your translation is correct.

Aah ok thanx machan