අගතා ක්රිස්ටි ගේ The Death On Nile හි සිංහල පරිවර්තනය “නයිල් නදියේ මනාලිය“ලෙස පරිවර්තනය කරලා තියෙනවා මහින්ද කරුණාරත්න. මේක හරිම ලස්සනට පරිවර්තනය වෙලා තියෙනවා. ප්රකාශනය දයාවංශ ජයකොඩි. මරදාන පැත්තේ යනවා නම් 20% වට්ටම් එක්කම දයාවංශ ඒකෙන් ගන්න පුළුවන්.
අගතා ක්රිස්ටි ගේ The Death On Nile හි සිංහල පරිවර්තනය “නයිල් නදියේ මනාලිය“ලෙස පරිවර්තනය කරලා තියෙනවා මහින්ද කරුණාරත්න. මේක හරිම ලස්සනට පරිවර්තනය වෙලා තියෙනවා. ප්රකාශනය දයාවංශ ජයකොඩි. මරදාන පැත්තේ යනවා නම් 20% වට්ටම් එක්කම දයාවංශ ඒකෙන් ගන්න පුළුවන්.
Me poth okkoma oyageda, aiyoo pissu haduna dakkama.
math kiyawanna kamathi detective ewa.
kohomada ban ehema kiyanne kathawa kiyawanne wath natuwa?
matanum agatha christie ge hodama book eka thamai Then there were none kiyana book eka,sinhala translate ekak num thiyenawada dan ne 
mage nigamanaya hariyata hari neda wotson?ෂර්ලොක් හෝම්ස් එකතුව ...
2th gahuwa.
'davinci code' da? ara monalisa ge pic ekaka code ekak thiyenne. ekada?
Mama Sinhala Translate 2k kiyawal tiyanawa. Sirawatama Patta. but tikak samahara katha advance, e wagaema tikak nam ehema amuthui. charitha tikak wadi. but kathawanam patta. ma tiyenne mama kiyawapu deka
mama english ekak kiyawanna gaththa. patta amarui ban.
මං කැමතිම Auther Agatha Christie. 'Hercule Poirot' කතා seires එක තමා හොඳම. එයිනුත් "The Murder of Roger Ackroyd" තමා මං කියවපු සුපිරිම කතාව.. බර්ටි ද කොස්තා සහ පූජිත කරුණාරත්න සිංහලට පරිවර්තනය කරපු පොත් කීපයක් තියෙනවා...පූජිත කරුණාරත්නගේ පරිවර්තන වඩාත් හොඳයි.
http://www.elakiri.com/forum/images/icons/sq/11.gif
උබ ෂර්ලොක් හෝල්ම්ස් කථා කියවලා නෑ එහෙනම්.
ෂර්ලොක් වුනත් ඕප දූප හොයනවා, ඒකට තමයි විගින්ස් සහා ඌගේ සෙට් එක ඉන්නේ.
සින්හල පරිවර්තනත් තියෙ නේ? මට හමුවෙලා තිබුනෙම නෑ
මේකත් හොදයි, මේ අර මිනිමරුවම (ඩොක්) මිනිමැරුම ඉන්වෙස්ටිගටෙ කරන එකන පොයිරට් අන්දවමින් -
ඒත් මගේ කැමතිම එක දැනට Death Comes As the End එක. ඒකෙ පොයිරට් නම් නෑ -පරන මිසරයෙ සිදුවෙන කතාවක් - මම මුලින්ම කාලෙ (ඉස්කෝලෙ යද්දි ) කියවපු එකක්
ඒක හරි. පොයිරට් ඉන්න ඒවා විතරක් නෙවෙයි, ඇගතාගෙ අනික් පොත් වුනත් එහෙමයි . කතාවෙ සේරම අපිත් දන්නවා තැනක් දෙකක් ඇරෙන්න. සමහර වෙලාවට අන්තිම වෙනකන් හැම එකාම දිහා සැක කරන්න වෙනවා. ඔය The Murder of Roger Ackroyd කතාවේ නම් මට පොඩ්ඩක්වත් අන්තිම වෙනකන් මිනීමරුවා වෙන කෙනා ගැන සැකයක් ආවේ නෑ. පුලුවන්නම් පරිවර්තන කියවනවට වැඩිය ඔරිජිනල් එක කියවන්න්- මොකද පරිවර්ථකයො සමහර තැන් වලදි මුල් එකේ අගවන දේ ඒ විදිහටම දෙන්නෙ නැතුව ඇති. (මම ඇගතා ක්රිස්ටි ගේ සින්හල පරිවර්ථන නම් කියවලා නෑ හැබැයි සමහර ශර්ලොක් හොම්ස් ඒව සින්හලෙන් කියවල පස්සෙ උණට මුල් ඉන්ග්රීසි එක කියවපුවහම සමහර ඒවාගෙ අපරාදේ කියලා හිතෙනවා) - අනික ඔයා කීවා වාගේ මේ ඉන්ග්රීසි කොහෙත්ම අමාරු නෑ- ඉන්ග්රීසි දියුනු කර ගන්නත් ඕක හොදයි මට හිතෙන විදිහට
මට හිතෙන විදිහට ප්රදාන වෙනස තමා ශර්ලොක් කතා වල අපි නොදන්න කරුනු (ශර්ලොක් විතරක් ඔබ්සර්ව් කරපු ) වලින් නිගමනේට එනවා - Theory of Deduction
හැබැයි ඇගතාගේ ඒවායේදි ඒ සිද්දියට අදාල බොහොමයක් කරුනු අපිටත කතාව ගලා යද්දි කියවන්න දැනෙන්න සලස්වනවා - සමහර එකක් දෙකක් ඇරෙන්න. එතනදි ඒ කරුනු ඔර්ගනයිස් කරන විදිහෙන් අපරදය විසදනවා - Theory of Construction
ඇගතාගේ සිස්ටම් එක අද වුනත් අපරාද විසදන්න යොදා ගන්නවා
හබැයි ශර්ලොක්ගේ ඒවා රියල් ලෝකෙ යොදාගන්න අමාරුයි මොකද ශර්ලොක් වගේ නිරීක්ශකයො ලෝකෙට බිහිවෙන්නෙ බොහොම අල්ප විදිහට -ඒව සින්හලෙන් කීවොත් Extra-ordinary අය
[/SIZE]
oya kiwawata matnan amarui ban.
ඒක හරි. පොයිරට් ඉන්න ඒවා විතරක් නෙවෙයි, ඇගතාගෙ අනික් පොත් වුනත් එහෙමයි . කතාවෙ සේරම අපිත් දන්නවා තැනක් දෙකක් ඇරෙන්න. සමහර වෙලාවට අන්තිම වෙනකන් හැම එකාම දිහා සැක කරන්න වෙනවා. ඔය The Murder of Roger Ackroyd කතාවේ නම් මට පොඩ්ඩක්වත් අන්තිම වෙනකන් මිනීමරුවා වෙන කෙනා ගැන සැකයක් ආවේ නෑ. පුලුවන්නම් පරිවර්තන කියවනවට වැඩිය ඔරිජිනල් එක කියවන්න්- මොකද පරිවර්ථකයො සමහර තැන් වලදි මුල් එකේ අගවන දේ ඒ විදිහටම දෙන්නෙ නැතුව ඇති. (මම ඇගතා ක්රිස්ටි ගේ සින්හල පරිවර්ථන නම් කියවලා නෑ හැබැයි සමහර ශර්ලොක් හොම්ස් ඒව සින්හලෙන් කියවල පස්සෙ උණට මුල් ඉන්ග්රීසි එක කියවපුවහම සමහර ඒවාගෙ අපරාදේ කියලා හිතෙනවා) - අනික ඔයා කීවා වාගේ මේ ඉන්ග්රීසි කොහෙත්ම අමාරු නෑ- ඉන්ග්රීසි දියුනු කර ගන්නත් ඕක හොදයි මට හිතෙන විදිහට
sherlock ta wada sampurnenma wenas wageමට හිතෙන විදිහට ප්රදාන වෙනස තමා ශර්ලොක් කතා වල අපි නොදන්න කරුනු (ශර්ලොක් විතරක් ඔබ්සර්ව් කරපු ) වලින් නිගමනේට එනවා - Theory of Deduction
හැබැයි ඇගතාගේ ඒවායේදි ඒ සිද්දියට අදාල බොහොමයක් කරුනු අපිටත කතාව ගලා යද්දි කියවන්න දැනෙන්න සලස්වනවා - සමහර එකක් දෙකක් ඇරෙන්න. එතනදි ඒ කරුනු ඔර්ගනයිස් කරන විදිහෙන් අපරදය විසදනවා - Theory of Construction
ඇගතාගේ සිස්ටම් එක අද වුනත් අපරාද විසදන්න යොදා ගන්නවා
හබැයි ශර්ලොක්ගේ ඒවා රියල් ලෝකෙ යොදාගන්න අමාරුයි මොකද ශර්ලොක් වගේ නිරීක්ශකයො ලෝකෙට බිහිවෙන්නෙ බොහොම අල්ප විදිහට -ඒව සින්හලෙන් කීවොත් Extra-ordinary අය
[/SIZE]
මචන් BBCඑකෙ අලුත් ශර්ලොක් සිරීස් එක හොයාගෙන බලන්න පට්ටා පරන ශර්ලොක් අද කාලෙ ජීවත් වෙන විදිහට හදලා තියෙන්නේ - කම්බර්බැච් රගපාන්නේ මාරම නියමයි
